Baugenossenschaft mehralswohnen

Einfache Sprache

Wir haben Fachbegriffe und Juristensprache in einfaches Deutsch übersetzt. So verstehen es alle.

Foto: Gaelle Marcelle, Unsplash

Auftrag

Acht wichtige, sehr technische oder juristische Genossenschaftsbegriffe  mussten in «Einfache Sprache» übersetzt werden. Es ging dabei um die wichtigen Begriffe Genossenschaft, Statuten, Mitgliedschaft, Anteilkapital, Belegung, Kostenmiete, Allmenden und Autoarmes Areal. Die Einfache Sprache soll Menschen mit Deutsch als Zweitsprache oder mit Leseschwierigkeiten beim Verstehen helfen. Auch Personen, die neu bei einer Genossenschaft sind, helfen diese Erklärungen.

Endprodukt

Greenfocus Communications erarbeitete erklärende Texte  in Einfacher Sprache zu den acht Begriffen. Mehr als wohnen hat die Texte  nochmals überarbeitet und als pdf (8 x Genossenschaft in 8 Sprachen) auf der Website der neuen Siedlung «Hobelwerk» veröffentlicht. Die Erklärungen in Einfacher Sprache stehen so auch anderen Genossenschaften und der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Herausforderungen

Hinter manchen Begriffen stehen ganze Konzepte (Ideen, Pläne). Es müssen kreative Lösungen gefunden werden, um diese ebenfalls zu erklären.

Kundin

Bei der Zürcher Baugenossenschaft «mehr als wohnen» stehen Nachhaltigkeit und Gemeinschaft im Vordergrund. Eine einfache, verständliche Sprache ist für die Kommunikation deshalb wichtig.

Begriff «Genossenschaft»: kompliziert vs. einfach

No items found.

Werkzeuge für den Auftrag

Texte schreiben

Texten - oh Graus? Wir nehmen Ihnen diese Arbeit ab. Denn wir lieben es, in die Tasten zu greifen. Sie liefern uns die richtigen Stichworte und müssen nur noch gegenlesen.

Vereinfachen

Aus der Aussensicht ist es einfacher, das Wesentliche zu erfassen. Wir «übersetzen» Ihre Texte in klare, für alle verständliche Worte. Und in eine einfache Sprache.

Korrigieren

Der Text ist geschrieben. Doch es fehlt der letzte Schliff. Wir prüfen den Text auf fehlende Kommas, lästige Buchstabendreher und Rechtschreibfehler.

Weitere Projekte

Eine Auswahl unserer Projekte